學者的白話文

曾經在某篇文章（或是哪本書？忘記了）上看過一個小故事，大意是這樣的：

漢娜.鄂蘭是個國際知名的大學者大作家，話說曾經有人問她，說「你的文章都這麼深，大家很難看懂耶，怎麼辦？」她回答說：「那麼大家就要多讀一點書，把自己的水準提昇一點，就沒有這個問題了」。

這個問題其實應該要分成兩個層次：

如果你這篇文、這本書是寫給學術界去研討的，當然可以運用大量的抽象概念、學術術語去精鍊文字，好讓文章的用自遣詞更精確、內容的營養濃度更高。

可是如果你寫作的對象是一般大眾、寫作的目的是要讓一般人都能了解某個重要的觀念，那麼就要試著去用更白話簡單的方式讓大家去理解；這個時候，要「讀者應該多讀點書，提昇自己閱讀的能力」實在不是一個好主意。

剛剛拜讀了某位我很尊敬的學者的媒體投書，令我嘆息的是，唉，難道他不能寫出更淺白一點點的文章嗎？是不是因為學者們寫了太多的論文，所以他們很難寫出白話文？

一個有心要把學問分享給社會普羅大眾的學者，實在很需要多看一點PTT，學學網路鄉民的語言啊！