閱讀筆記：「文明」雜感～馬賽進行曲

2014.3.18。不管你喜不喜歡，對台灣而言它的確是重要的一天。

一年後的今天，我讀著厚厚一本，看了好久還沒看完的「文明」。它提到了法國大革命的傷亡、提到了「嗜血」的「馬賽進行曲」～法國的國歌。

法國國歌「馬賽進行曲」部分歌詞的直譯如下：「與我們為敵的暴君/揭起血染的軍旗/你是否聽見在戰場上/可怕的士兵怒吼著/他們要衝進我們當中/割斷我們妻兒子女的喉嚨/市民們/拿起武器/前進！前進！/用敵人髒污的血/澆灌我們的田畦/不要放過這些嗜血的專制者/他們確實是毫無慈悲心的猛虎/哪怕是自己母親的子宮也會撕裂」。

才發現，法國的國歌歌詞不是普通的血腥暴力。為何如此血腥暴力卻沒有試圖修改？

我想到的理由是：這樣的法國國歌，永遠提醒法國人自由的可貴、暴政的可怕、以及爭取自由的代價。更提醒每一個試圖專制的當權者，別把人民當成小綿羊～～像生在台灣的你我，對秩序無限遵守、對權威無限崇拜的一群小綿羊。

延伸閱讀：馬賽進行曲

備註：
1.youtube裡面歌詞的翻譯經過美化了。

2.「從整體數字看來，英美之間的戰爭仍屬於小型衝突。一些著名的戰役......就歐洲的標準來說只是零星的戰鬥。......法國大革命與拿破崙戰爭的死亡人數遠遠超過此數字。......保守估計，法國人為了保衛革命成果而犧牲的人數是美國人的20倍。......估計有一萬七千名法國男女經過正當的法律程序而被處決，未經審判而送上斷頭台或絞刑台則在一萬兩千到四萬人之間」。「文明，聯經出版社，2012 ；p208～209」。